股藏市场发展到现在，已经进入了市场发育与研藏并进的阶段。在人们对股票票面、经济史、企业史、人物史等的研究方面，又取得了一项重大突破。这就是对英文文字的研究已经发现票面上有严重错误。
《永生制笔》股票是上海新九股（92中签部分：氯碱、一铅、双鹿、胶带、永生、金陵、华联、电器、食品）中的票面最精美和漂亮的股票，人们在集藏此股票时，不但欣赏她的精美票面和研究她的历史，对英文的研究也在进一步进行之中。前段时间，市场纷纷传言，《永生制笔》是一个大的错票，但不懂英文的人是一头雾水。为了解决这一问题，刻意把此股票拿到专业翻译机构――上海上外翻译总公司进行翻译。具体翻译内容与实物背面英文、正面中文见下图：
 |
 |