在南京全国邮展上，笔者被两位青年集邮爱好者拦住，请我为他俩的争辩裁决。问题并不复杂：大厅进门口的国宝珍邮放大图中，“稿”字四方连上的“XUAI NAN”，是英文还是汉语拼音？当笔者告知他们“即非英文，也不是汉语拼音，而是‘新文字’时，两人都显出愕然之色。显然，他们不知‘新文字’为何物。
联想到近几年因发表“胶东战邮日戳”拙文而引起青年邮友多次信电询问“新文字”的情况，笔者觉得有必要将这个与区票研究有关的问题介绍一下。
（一）何谓“新文字”？
“新文字”又叫“拉丁化新文字”
大家都知道，我国的方块汉字，难写难认，影响了文字的普及，阻碍了文化的交流。“五四”运动前后，就有许多先驱者提出了汉字改革走拼音化道路的主张。上世纪20年代末期，在苏联学习和工作的吴玉章、瞿秋白、林伯渠等特别热心此事。1931年9月，中国新文字第一次代表大会在苏联伏拉迪奥斯托克（海参崴）召开，通过了《中国汉字拉丁化的原则和规则》方案，并首先在远东地区的华侨中进行推广。1933年后传入国内。因为它使用拉丁字母拼写，故被称为“拉丁化新文字”；为与方言拉丁化文字相区别，又名“北方话拉丁化新文字”，简称“北拉”。
拉丁化新文字是使用拉丁字母拼写汉语的方案，与目前使用的汉语拼音相类似，但不尽相同。它的拼写较为简单，不标音调，有几个字母的读音也与汉语拼音不一样。如“J”读“意”，“X”读“黑”，“Y”读“雨”。字母的变读也较多，如G（戈）K（克）X（黑）在“i”、“y”之前则变读为“机”、“欺”、“希”。如“拉丁化新文字”这六个汉字连拼起来就是“Latinxua sin wenz”。但是，它们之间又有着极密切的联系。新文字在我国文字改革历史上产生过重大的促进作用，它是汉语拼音的前身。建国后的汉语拼音方案，就是在总结拉丁化新文字推行运用情况的基础上制定的。
（二）革命根据地的“拉丁化新文字运动”
为尽快扫除工农兵群众中的文盲，加速提高革命队伍的文化水平，抗战期间，中共中央决定大力提倡和推广拉丁化新文字。1940年底，陕甘宁边区成立了新文字协会，毛泽东亲自担任名誉主席，并为刚创刊的《新文字报》题词“切实推行，愈广愈好”。此后各解放区根据地先后开展了“中国拉丁化新文字运动”。
这场运动开展得比较深入，但战时环境条件不同，故各地的深度和广度都不太一样。以笔者当时所在的胶东革命根据地为例，也根据上级指示精神，成立了“胶东新文字推行委员会”，用土纸石印了大批的袖珍本《北方话拉丁化方案》，还印发了多种推广普及新文字的报刊和通俗读物；分批培训小学教师和工农文化教员；在小学低年级开设新文字课程；出版了农民和战士使用的新文字课本；许多战士读物，都用新文字注音。笔者当时是儿童团员，担任工农扫盲的“小先生”，每天中午给妇女识字班、晚间为农民冬学夜校教文化，都是从“新文字”教起的。由于它易学好记，拼读简单，许多青年文盲很快就能用新文字拼写简单的书信，并以新文字注音当”拐棍儿“，继续学习汉字。
据了解，新四军所在的安徽、江苏一带，新文字运动开展得更为红火。
（三）印有新文字的解放区邮票
将拉丁化新文字印到邮票上去的情况并不太多，主要是抗战中期华中根据地所发行的一部分邮票。其中大多数使用新文字标注邮票铭记，极少数用它标注面值单位。现将这些区票开列如下：
（1）淮南区 票面铭记“XUAINAN（淮南）”。包括五角星图邮票、“稿”字邮票、第二版无面值邮票、第一版有面值邮票、第二版有面值邮票以及这些邮票的加盖改值票。
（2）路西区 票面铭记为“LUSI（路西）”。实际上它也属淮南区，是津浦路以西的地区，只出过一套共2枚邮票。
（3）盐阜区 票面铭记为“Janfu Ky（盐阜区）”或“Janfu（盐阜）”。包括第一版有面值邮票、第二版有面值邮票、第三版有面值邮票以及用它们作原票加盖的其它邮票。
（4）苏中区 标注铭记“SHUZHUNG（苏中）”及面值单位“fen（分）”。包括第一版有面值邮票和第二版有面值邮票，以及用它们作原票的“如皋加盖”、“南通加盖”、“兴化加盖”和加盖“改作快邮”、加盖“华中抗币”等邮票。
除华中抗日根据地发行的上述邮票印有新文字外，山东解放区的“耕牛图”邮票上，也出现过面值单位“fen”。
此外，山东战时邮政日戳上，曾用新文字作为邮局级别的代号。如山东战时邮务总局用“Z”（zhung•总），胶东战时邮务管理局用“G”（Giao•胶），“K”（Ky•区）代表专区局，“X”（xian•县）代表县级局。对此，以往拙文中已介绍过，这里不再详述。
附带说明，1945年底山东战邮发行的《抗日民族解放战争胜利纪念邮票》上也出现过拼音文字，但那是为了与国民党统一阵线而特意加用英文面值，不是新文字。
（四）其它解放区邮票未用新文字的原因
仔细研究上述邮票，我们可以发现，这些印有新文字的区票，几乎全部发行于抗战时期的1943和1944两年。更早的苏维埃和晋察冀邮票上没有出现，解放战争时期的新印邮票上也不再有。究其原因，是因为抗战中期（即相对稳定的“相持阶段”），拉丁化新文字运动在新四军、八路军较集中的华东地区开展得最好。日本投降之后，革命形势变化过快，我军南征北战，解放区斗争尖锐复杂，推广新文字也就顾及不上了。西北、华北、东北、中南、西南等区票上，都未出现新文字，就是因为这些地区发行邮票较晚，大都始于抗战胜利之后。
有人可能要说，有几套东北区纪念邮票上也注有拼音面值“YUAN（圆）”。但那是受东北旧邮票影响的英文拼音，而不是新文字（拉丁化新文字的“圆”应为“YAN”）。
作者：王景文