本报讯(见习记者李元)买翡翠时经常会听到人说A货B货C货。所谓A货，指的是未经充填和染色处理的天然翡翠，经过酸洗充胶处理的称为B货，经过染色处理的称C货，如同时存在充胶和染色处理，则称为B+C货。
B货，又称“冲凉货”，把翡翠放入酸洗漂白洗去杂质，然后碱洗增大空隙，经过这样处理的翡翠往往成渣状，甚至能够用手捏碎，这时候就需要在缝隙中充入树脂胶固结。B货翡翠虽然看起来颜色漂亮，质地通透，但其实价格很低，往往不到同等外观A货的十分之一。通过白光透射，B货会特别白，而A货缝隙中多多少少都会有点杂质。另外，B货的敲击声会嘶哑沉闷。
由于翡翠的颜色是翡翠价值的重要标准，所以出现了人工染色的C货翡翠。将翡翠加热扩大空隙，然后放到染料中浸泡，使颜色顺着裂隙进入其中。一般染色翡翠的色调偏黄，均匀，容易褪色，不过近期随着技术发达，也能做出不均匀分布的多种颜色了。值得提出一点的是，染色翡翠颜色集中在小裂纹，并沿着裂纹充填在附近的晶体间隙中，整个特征呈树状。而天然翡翠的裂纹和空隙都是没有颜色的，这个用10倍放大镜就可以看出来。